Kerron esitelmässäni tutkimukseni yhdestä aineistolähteestä eli sanakirjasta Wörterbuch der Zoologie (Hentschel & Wagner 2004). Sanakirja on saksankielisessä Euroopassa ainoa laatuaan. Sen 1. painos julkaistiin vuonna 1976 ja kahdenkymmenen vuoden kuluttua siitä otettiin jo 6. painos.
Sanakirjan 7. painos on ajantasaistettu täysin. Sen noin 600 sivua sisältävät 16 500 hakusanaa, jotka on mm. määritelty tieteellisesti. (Hentschel & Wagner 2004.) Sanakirjasta on tulossa 8. painos tammikuussa (Paululat & Purschke 2011).
Mikro- ja makrorakenne. Kuva: P. Peltoniemi
Vaikka sanakirja on osoittautunut erittäin käyttökelpoiseksi, siitä on kirjoitettu melko vähän arvosteluja Internettiin. Tarkastelen esitelmässäni tätä yksikielistä erikoissanakirjaa leksikografisesti joidenkin kirja-arvostelujen esiin nostamien seikkojen perusteella. Erityisesti tutkin sanakirjan mikro- ja makrorakennetta (ks. Schaeder 1987). Esitelmäni tutkimusmateriaalina toimivat siten toisaalta kirja-arvostelut, toisaalta sanakirjan 7. painos.
Esitelmän saksankielinen abstrakti löytyy täältä.
Viitteet
Hentschel, Erwin J. & Günther H. Wagner (2004). Wörterbuch der Zoologie. Tiernamen, allgemeinbiologische, anatomische, physiologische, ökologische Termini und Kurzbiographien. 7. stark überarbeitete und erweiterte Auflage. München: Elsevier.
Paululat, Achim & Günther Purschke (tulossa 2011). Wörterbuch der Zoologie. Tiernamen, allgemeinbiologische, anatomische, physiologische, ökologische Termini und Kurzbiographien. 8. überarbeitete und erweiterte Auflage. Spektrum.
Schaeder, Burkhard (1987). Germanistische Lexikographie. Lexikographica. Series Maior 21. Tübingen: Niemeyer.
© P. Peltoniemi.
Päivitetty (linkkejä) 04.03.2014.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti