Yrittäjä, työskenteletkö ravitsemuksen tai terveyden hoidon, biologian tai tekniikan alalla?

Julkaistu 12.10.2010.

Käsiteanalyysia, kiitos!

Suuri osa ajastani kului viime viikolla kirjoittamiseen. Popularisoidun julkaisun jälkeen vuorossa oli tieteellisen artikkelin käsikirjoituksen tarkistaminen saamani palautteen pohjalta. Aihepiiri pysyi kuitenkin samana eli tutkin artikkelissani käsitettä kehon kuuntelu terminologisen käsiteanalyysin keinoin. Pääsin siis jälleen tutkimusmenetelmäni pariin.

Käsiteanalyysi on Nuopposen (2003) sanoin terminologisten menetelmien ydin, jossa selvitetään käsitteen sisältö ja sen suhteet muihin käsitteisiin eli käsitteen paikka käsitejärjestelmässä. Käytännön hyöty käsiteanalyysista näkyy muun muassa sanastotyössä ja tieteellisessä tutkimuksessa käsitteiden osuvassa määrittelyssä ja termien synonyymisuuden tai vieraskielisten vastineiden arvioinnissa (ks. Nuopponen 2003).

Terminologiaoppia ja teknistä viestintää, ja siten myös käsiteanalyysia, voi opiskella Suomessa kattavimman valikoiman Vaasan yliopistossa - myös verkkokursseina, aikaan tai paikkaan itseään sitomatta. Kurssitöiden aiheiksi saa valita oman erikoisalansa, vaikkapa superfoodit tai verimikroskopian, valokuvauksen tai av-kääntämisen. Näin kursseista muodostuu osallistujille mahdollisimman antoisia ja mielekkäitä.

Terminologiaopin ja teknisen viestinnän kurssit sopivat muutenkin kaikille, jotka etsivät ja jäsentelevät työssään tietoa ja esittävät sitä eri erikoisalojen kohderyhmille. Kursseista on siten hyötyä niin kouluttajille kuin verkkokirjoittajillekin, samoin kuin kääntäjille, tulkeille ja terminologeille. Lisäksi ne soveltuvat teknisille kirjoittajille ja tiede- tai kustannustoimittajille. (Ks. myös Nuopponen 1999).

Olennainen. Kuva: P. Peltoniemi

Käsiteanalyysi, ja tarkoitan tällä siis terminologista käsiteanalyysia, on kieltämättä työläs menetelmä graafisine kuvioineen (ks. Terminologian sanasto 2006) mutta monessa myös erittäin hyväksi osoittautunut tapa keskittyä olennaiseen. Se sopii itselle vieraiden asioiden, mutta yhtä hyvin myös suurten kokonaisuuksien hahmottamiseen. Sitä voi kuitenkin käyttää myös yksityiskohtien tarkasteluun.

Sovellan käsiteanalyysia monessa aina arkielämän uusien asioiden hahmottamisesta tutkimukseen ja tekstien kirjoittamiseen asti. Siitä on apua erilaisten ajattelutapojen ymmärtämisessä, tutkimusprojektin suunnittelussa ja tekstien jäsentelyssä. Hyödynnän sitä myös työssäni: nettisivujen rakenteen, esitteiden ja muun markkinointimateriaalin suunnittelussa.

Käsiteanalyysin etuihin kuuluu sen perustuminen ajatteluun, loogiseen päättelykykyyn ja matemaattiseen hahmottamiseen. Jokainen tekee käsiteanalyysia, tiedostaen tai tiedostamattaan.

Terminologisessa käsiteanalyysissa käsitteet ja niiden suhteet toisiinsa puretaan yksinkertaisin kysymyksin: kuka, mitä, miten, millä, missä, milloin, miksi. Ideana on suuremman kokonaisuuden pilkkominen pienemmäksi kysymysten avulla tai pienemmän kohteen kontekstin tai toimintaympäristön löytäminen. Mitä teen, miten ja millä, missä, milloin ja miksi? Kuka olen? - Käsite-analyysia, kiitos!


Viitteet

Nuopponen, Anita (1999). Mihin terminologian teoriaa ja menetelmää voidaan hyödyntää. Teoksessa: Kuhmonen, Kaisa (toim.). Toimikunnista termitalkoisiin. Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus.

Nuopponen, Anita (2003). Käsiteanalyysi asiantuntijan työvälineenä. Teoksessa: Koskela, Merja & Nina Pilke (toim.). Kieli ja asiantuntijuus. AFinLA:n vuosikirja n:o 61. Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys.

Terminologian sanasto (2006). TSK 36. Helsinki: Sanastokeskus TSK.

© P. Peltoniemi.

Päivitetty (linkkejä lisätty) 14.2.2011.

VALMIIXI

Tarjoaa kustantamon palvelut

• kirjan kustantaminen tavanomaisena (täys)kustanteena tai ns. palvelukustanteena
• sis. kustantamisen, täyden kustannustoimituksen, kansien ja sisuksen taiton, painatuksen, markkinoinnin ja tiedotteet yhdessä viestintäpalveluiden kanssa, ks. alla
• emme tee omakustanteita, mutta autamme niiden toteuttamisessa - halutessasi voit tilata käsikirjoituksellesi kustannustoimituksen ja/tai taiton viestintäpalveluina
• lähetäthän käsikirjoituksesi pdf- sekä rtf- tai doc-tiedostoina
• lue lisää täältä tai esitteestä Tekstistä kirjaksi
• lue myös jutut Valmiixi-kirjoista Minä Olen ja Ilkka-lehdistä!

Tarjoaa viestintäpalvelut

• kirjojen käsikirjoituksille erityisesti hyvinvoinnin ja terveyden aloilta (täysi kustannustoimitus)
• tieteellisille ja ammatillisille julkaisuille: artikkeleille, abstrakteille ja tiivistelmille sekä yritysesitteille ja kotisivujen teksteille
• muiden painotöiden ulkoasun ja taiton suunnittelu ja toteutus, esim. seinäkalenterit
• ks. esitteet yrittäjille tai yrityksille ja kirjoittajille
• ks. julkaisuluettelo

- kielenhuolto

• oikoluku ja syvempi kielentarkistus
• sisällön kommentointi ja tarkistaminen

- käsitteiden ja termien selventäminen

• tekstin keskeisen käsitteistön tai termistön tarkistus
• ehdotukset käsitteistön tai termistön täsmentämiseksi

- viimeistely

• pienet korjaukset ja tekstin stilisointi, kuvien asettelu ja esim. lähdeviitteiden viimeistely
• tilattavissa erikseen ilman kielenhuoltoa tai pakettina, jolloin aiempi kielellisesti huollettu, muokattu teksti voidaan myöhemmin viimeistellä

- kommentointi ja ohjaus

• palautteen antaminen kustannustoimituksessa olevien kirjojen käsikirjoituksista; tieteellisistä artikkeleista ja esityksistä sekä kirjan kirjoittamisen tai tieteellisen kirjoittamisen ohjaus
• suomenkielisten abstraktien kommentointi 
• palaute on mahdollista saada joko kirjallisena tai suullisesti 
• muunkieliset tekstit ajanpuutteen vuoksi ainoastaan sopimuksesta! 
• pyydä tarjous!

- koulutus

• tarpeen mukaan räätälöidyt alan kurssit
• lähtökohtana kurssin osallistujien (esim. kirjoittajapiirin tai yrityksen henkilöstön) tekstit ja heidän toiveensa
• kurssien pituus parin tunnin luennoista koko päivän koulutuksiin

- käännökset

• lyhyet tekstit: englanti-suomi ja saksa-suomi
• pidemmät tekstit ja muut kielet (käännöstöiden välitys): suomesta kaikille tavanomaisille kielille sekä eri kielistä suomeksi, lisäksi harvinaisempia kieliä
• kaikki käännökset aina natiivikielenpuhujien tekemiä
• tarvittaessa käännöksen asiasisällön ja termistön kommentointi

- artikkelit

• freelancer-toimeksiannot
• popularisoitujen ja ammattikielisten artikkelien kirjoittaminen, erityisesti luonto-, terveys-, hyvinvointi-, ympäristöterveys- ja tutkimusteemoista
• kirja-arvosteluiden kirjoittaminen

Tarjoaa suunnittelupalvelut

- käsitteiden ja termien selventäminen

• tekstin tai www-sivuston keskeisen käsitteistön tai termistön analysointi ja tarkistus, tarvittaessa graafisesti havainnollistettuna ja/tai sanallisesti selitettynä
• ehdotukset käsitteistön tai termistön täsmentämiseksi

- kuvituksen laatiminen

• mm. luonto-, matkailu-, terveys-, hyvinvointi- ja lapsiaiheisiin teksteihin
• valmiixi muokatut, luontoaiheiset kuvat

- yrityksen erikoiskielisten tekstien hiominen

• yrityksen erikoiskielisten tekstien hiominen ja käsitteiden ja termien selkiyttäminen
• www-sivujen tekstien viimeistely viestintäpalveluina

Ota yhteyttä puhelimitse tai s-postilla!

Päivitetty 29.04.2026.

Kieli

• Tarvitsevatko yrityksesi esitteet tai kotisivut kielenhuoltoa?
• Tarvitseeko erikoisalan artikkelisi tai abstraktisi stilisointia tai esitelmäsi viimeistelyä?
• Kaipaatko kommentteja tai ohjausta artikkelin tai kirjan kirjoittamiseen?

VALMIIXI tarjoaa ammattitaitoisia viestintäpalveluita. Yrityksen osaamiseen kuuluvat tieteellisten ja ammatillisten tekstien, kuten artikkeleiden, yritysesitteiden ja kotisivujen kielenhuolto ja viimeistely. VALMIIXI kommentoi myös suomen- ja englanninkielisiä abstrakteja, artikkeleita ja esitelmiä sekä kirjojen käsikirjoituksia. Yrityksen alaa ovat erityisesti kielitieteen, tekniikan, biologian ja lääketieteen tekstit, myös luonnonmukaisuuteen ja vaihtoehtoiseen lääketieteeseen liittyen.

Käsitteet ja kuviot

• Tarvitsevatko tekstiesi tai www-sivustosi käsitteet ja termit selventämistä?
• Puuttuvatko artikkelistasi tai esityksestäsi näihin liittyvät graafiset kuviot tai kuvat?
• Kaipaavatko tekstisi kuviot stilisointia?

VALMIIXI selkiinnyttää erikoisalasi käsitteet ja termit ja laatii niihin liittyvät graafiset kuviot. Lisäksi VALMIIXI tarjoaa luontoaiheisia kuvia ja viimeistelee työsi ulkoasun.

Ota yhteyttä, on kyse sitten ideoinnista tai työn saattamisesta VALMIIXI!

Päivitetty 11.11.2024.